Discover the most beautiful boutique hotels in Edinburgh, curated for travellers seeking design-forward spaces and an authentic sense of place.